Español
Esperanza y Amistad: Tótem de José Martí
"Todos los que vivimos en las Américas somos una fuerza única; la fuerza expresada a través del trabajo que hacemos con el respeto y la dignidad requeridos para que todos seamos libres." Marcos Carvajal
El tótem es un memorial inspirado en las experiencias de vida, discursos y la poesía de José Martí durante los últimos cuatro años de su vida (1891-1895) y construida para la representación de cuatro eventos significativos en este período: los pinos nuevos - símbolo de la esperanza, la embarcación en que viajó a Cuba para iniciar la guerra de independencia, su rostro al morir de cara al sol y la rosa blanca - símbolo de la amistad.
Fue durante estos años cuando Martí acrecentó su actividad emancipadora y luego de visitar la Florida en busca de consenso dentro de la comunidad de exiliados Cubanos publica en 1892 sus Versos sencillos, incluyendo el poema XXXIX, más conocido por su primer verso: “Cultivo una rosa blanca”, imagen central en la escultura. Este consenso que buscaba Martí era necesario para que Cuba adelantara su causa independentista sobre España. El poema es un himno a la amistad, el amor al prójimo y el hecho de no alentar el odio y el rencor.
“Cultivo una rosa blanca / En julio como enero, / Para el amigo sincero / Que me da su mano franca. / Y para el cruel que me arranca / El corazón con que vivo, / Cardo ni oruga cultivo; / cultivo la rosa blanca.”
Unos de los discursos pronunciados por Martí en la Florida en 1891 fue “Los Pinos Nuevos” cuando -al aprovechar un homenaje por los estudiantes de medicina asesinados en Cuba en 1871- invoca la unión de las viejas y nuevas generaciones de cubanos por el bienestar de la Patria. En el discurso Martí explica su visión de una Cuba liberada por los jóvenes que ansiaban la libertad.
“...y en lo alto de las nubes desgarradas, un pino, desafiando la tempestad, erguía entero, su copa. Rompió de pronto el sol sobre un claro del bosque, y allí, al centelleo de la luz súbita, vi por sobre la yerba amarillenta erguirse, en torno al tronco negro de los pinos caídos, los racimos gozosos de los pinos nuevos: ¡Eso somos nosotros: pinos nuevos!”
La escultura tiene un pedestal en forma de tótem y con textura de un árbol de pino en donde está posada la embarcación que utilizó Martí para llegar a Cuba desde Cabo Haitiano y así iniciar la guerra necesaria de independencia de Cuba en 1895.
Sobre la barca se representa el rostro de Martí, de cara al sol, ofreciéndonos una rosa blanca. En uno de sus versos presentía su muerte,
"No me pongan en lo oscuro, / A morir como un traidor: / Yo soy bueno, y como bueno, / Moriré de cara al sol”
La poesía de José Martí se funda en una visión dualista de la humanidad: realidad e idealismo, espíritu y materia, verdad y falsedad, conciencia e inconsciencia, luz y oscuridad.
Así mismo la escultura tiene características duales de oscuridad y luz, realismo e idealismo y sobre todo la intención de fomentar la amistad entre las naciones de América con la esperanza de que esa amistad sea como menciona Martí en uno de sus discursos en 1891, “pongamos alrededor de la estrella, en la bandera nueva, esta fórmula del amor triunfante: "Con todos, y para el bien de todos".
Título: Esperanza y Amistad: Tótem de José Martí
Fecha de creación: 2016
Creador: Marcos Carvajal Barrios
Localización: Sarasota, Florida
Dimensiones Físicas: Tamaño de la escultura en modelo: : 7.75”H x 2”W x 4.25”D
Tamaño de modelo: 26.50”H x 28”W x 22”D
Medio: Arcilla terracotta esmaltada con pan de oro y materiales mixtos
Redacción: Marcos Carvajal Barrios
Edición: Dr. Pedro O. Schuck Martinó
Revisión Histórica: David Leyva González, Centro de Estudios Martianos, La Habana, Cuba
“All of us who live in the Americas are a unique force; the strength expressed through the work we do with the respect and dignity required for us to be free.”
Marcos Carvajal
English
Friendship and Hope: A José Martí Totem
The totem is a memorial inspired by Marcos Carvajal about the life experiences, speeches and poetry of José Martí during the last four years of his life (1891-1895), built to represent four significant events during this period: (1), the new pines – symbol of hope, (2), the boat in which he traveled to Cuba to start the war of independence, (3), his face facing the sun when he died and (4), the white rose – symbol of friendship.
It was during these years, when Martí increased his emancipatory activities and soon after visiting Florida in search of consensus within the Cuban exile community, published in 1892 his “Simple Verses,” including poem XXXIX, well known as his first verse: “I Cultivate a White Rose”, the central image in the sculpture. This consensus that Martí sought was necessary for Cuba to advance its cause of Independence from Spain. The poem is a hymn to friendship, fellow love, and had the intention of avoiding hate or rancor.
“I cultivate a white rose, / In July as well as in January, / For the sincere friend, / Who gives me his frank hand, / And for the cruel that tear, / The heart out with which I live, / Thistle nor nettle I cultivate: / I grow a white rose.”
One of the speeches delivered by Martí in Florida in 1891 was “The New Pines” when he pays homage to the medical students murdered by the Spanish government in Cuba In 1871. In the speech Martí invokes the union of the old and new generations of Cubans for the well being of the motherland and explains his vision of a liberated Cuba by the young people that longed for freedom.
“….and in the height of the torn clouds, a pine, defying the storm, raised whole, its cup. Suddenly the sun broke over a clearing in the forest, and there, in the blink of the sudden light, I saw above the yellowish grass straighten up, around the black trunk of the fallen pines, the joyful clusters of new pines; this is who we are, the new pines!”
The sculpture has a pedestal in the shape of a totem with the texture of a pine tree. Resting on the pedestal is the boat used by Martí to arrive in Cuba from Cape Haitian, to initiate the necessary war of independence of Cuba in 1895.
The face of Martí is represented inside the boat, facing the sun, offering us a white rose. In one of his verses he anticipated his death in 1895.
“Do not bury me in the dark, / To die like a traitor: / I am good, and as good, / I will die facing the sun”
José Martí poetry is based on a dualistic vision of humanity: reality and idealism, spirit and matter, truth and falsehood, consciousness and unconsciousness, light and darkness.
Likewise the sculpture has dual characteristics of darkness and light, realism and idealism, and above all, the intention to foster friendship among the nations of the Americas in the hope that this friendship may be as Martí mentions in one of his speeches in 1891,
“Around the star, on the new flag, this formula of a triumphant love: “
With all, and for the good of all.”
Title: Friendship and Hope: A José Martí Totem-Sculpture
Date Created: 2016
Inspired and created by: Marcos Carvajal Barrios
Location: Sarasota, Florida
Physical Dimensions: Sculpture model size: 7.75”H x 2”W x 4.25”D
Site model size: 26.50”H x 28”W x 22”D
Medium: Enamel on terracotta clay with gold leaf and mixed-media
Text: Marcos Carvajal Barrios
Editor: Dr. Pedro O. Schuck Martinó
Historical Review: David Leyva González, Center for Marti´s Studies, La Habana,
Cuba
Artist's Statement
"My interests in the fine arts began in Cuba when I was a child. Initially, it was my father who influenced me in the development of artistic abilities, as well as in the visualization of reality and its spiritual dimension. Due to the knowledge acquired from him, I learned to make connections between self, material and spiritual realms.
"My commitment to the field of art was the driving force in the study of art history, education, and production using different media and technologies in the visual arts. In time, I discovered a large space with expanded dimensions for the expression of my visual and spiritual languages in an integrated manner - a language that expresses a state of harmony using colors, forms and textures".
Marcos Carvajal
